Log in

No account? Create an account
December 2017   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


Posted on 2005.09.18 at 04:55
Current Music: Thunder and Crickets
昨日は私の誕生日でした。  私は二十七さいです。  そうして、弟とお母さんに会いました。
名前はアンドルーです。それから、うれしいんですね! ^_^  でも,あたまがいたいので今寝ます。 おやすみなさい!

エヂット:  日本語は Live Journal で読みにくいから、パラグラフがちょっと変です。


ex_rong at 2005-09-18 10:55 (UTC) (Link)
Hahhaa! let me try to 'translate'.

tomorrow is my birthday. I am 27 yrs old this year. Also, I will be meeting my brother and mother. Im so happy! Also, I had a phone call with a man. (?) His name is Andoru. And because of this, Im very happy! But, im having a headache and am going to sleep. Goodnight!

Ne kalla, correct? But you were using past tense.. so I suppose it was yesterday instead of tomorrow? Did I interpret it correctly?

akiko_kalla at 2005-09-18 11:13 (UTC) (Link)
Haha!! とてもよかった!  I'm a dork and put 明日 instead of 昨日 hehe, I'll fix it now. ^_^  
ex_rong at 2005-09-18 11:35 (UTC) (Link)
WOOT! I actually did it! Whoa I feel an immense sense of satisfaction now!

One question: why is yr ureshii different in two instances? One had a kanji and the other was just hiragana. Does one use different 'states' depending on sentence structure then?

akiko_kalla at 2005-09-18 19:43 (UTC) (Link)
tanoshii is the one with kanji. ^_^ But I wouldn't be surprised if there was a word that. hehe.
ex_rong at 2005-09-19 04:21 (UTC) (Link)
Ah... so I got it wrong actually. ;p
akiko_kalla at 2005-09-20 04:18 (UTC) (Link)
No, the rest was right. Besides kanji are confusing sometimes and since you find parts of kanji within other kanji it's easy to mistake them. ^_^
ex_rong at 2005-09-18 11:42 (UTC) (Link)
And oh,おたんじょうびおめてどうございます!!! Sorry no kanji...
akiko_kalla at 2005-09-18 19:43 (UTC) (Link)
arigatou gozaimasu!
se_ga_hikui at 2005-09-18 14:13 (UTC) (Link)
とてもすごいだね!きみは楽し時があったが、私はうれしいだ! 日本語で書いては面白いんだ!

でも、私は宿題をまだしない。 私は水曜日にするんだよ。




[Argh, I hope that is all right. Stupid summer making me forget!]

akiko_kalla at 2005-09-18 19:41 (UTC) (Link)
Haha! That's a bit late don't you think? (I'm too lazy to switch to Japanese) I haven't finished, but this chapter is confusing the hell outta me. (pg. 383 B) Meh.
Previous Entry  Next Entry